Episode 40. Altibajos en Atitlán / Des hauts et des bas à Atitlán

En haut : les volcans

En lo alto : los volcanes

En bas: le lac
Abajo: el lago

Haut: faire du kayak sur le lac
Alto : hacer kayak en el lago

Bas: craindre la chute lors de la remontée sur terre
Bajo: temer caerse a la hora de subirse otra vez a la tierra

Haut: prendre un cocktail face au lac
Alto : tomarse un cóctel frente al lago

Bas: être tellement fatiguée qu’à 11h du soir vous êtes déjà dans votre lit, alors que San Pedro est connu pour être le plus festif des villages du lac !
Bajo : estar tan cansada que a las 11 de la noche ya está en la cama, cuando San Pedro tiene fama de ser el más parrandero de todos los pueblos del lago!

Haut: observer de magnifiques paysages, qui vous changent enfin de la capitale polluée et grise !
Alto : ver magníficos paisajes, que cambian de la capital contaminada y gris !

Bas: vous ne pouvez pas les prendre en photo, car on vous a volé votre appareil dans un moment d’inattention…
Bajo : no puede sacar foto de ellos, porque le robaron la cámara en un momento de descuido...

Haut et bas: ce n’est pas tant l’appareil, c’est plutôt l’argent, et le temps que cela va vous prendre de terminer votre travail de recherches qui vous fait pleurer d’énervement !!! Mais en échange, vous avez droit à de magnifiques dessins du lac Atitlán, fait par moi-même… ;)
Altibajo: no es tanto la cámara como el dinero y el tiempo que va a necesitar para acabar el trabajo de investigación lo que hace llorar de enojo!!! Pero a cambio ustedes ganan magníficos dibujos del lago Atitlán, hechos por mí misma... ;)